Lugemine on inimeseks olemine. Eesti raamat 500

Eesti Rahva Muuseumi blogi avaldas 17. juunil kokkuvõtte vestlusringist pimedate inimestega, kes on ka RaRa pimedate raamatukogu lugejad. Vestlusringis osalejaid küsitles ERMi koguhoidja Siret Saar. Oma vabal ajal on ta koostanud hulga kirjeldustõlkeid, mis on avardanud ja avardavad nägemispuudega inimeste maailma.

Kirjandus pole miski, mis asetseb päriselu kõrval – kirjandus on elu osa. See on tohutu hulk võimalusi, ressurss, mis võib toetada iga inimest. Kirjandus on lood, mida inimesed on ajast aega kirjutanud teistele inimestele. Lood inimeseks olemisest.

Lugeda võiks eelkõige lugemisrõõmu pärast, lihtsalt niisama. Aga lugemine on ka mitmetasandiline kogemus. See on endasse süüvimine, uute teadmiste saamine, reisimine ja meelelahutuslik nauding samaaegselt. On raamatuid, mille lugemise järel soovid mitu päeva omaette mõtiskleda või hoopis selle üle teiste inimestega arutada – lugemine ja lugemisest rääkimine annab võimaluse teist inimest tundma õppida.

Seitse nägemispuudega inimest oli nõus rääkima raamatutest ja lugemisest. Nad kõik on kirjeldustõlke konsultandid. Kirjeldustõlge on visuaalse vahendaja ning see valmib koostöös nägemispuudega konsultandiga – see tagab, et tõlge on pimedatele ja vaegnägijatele loogiline ning arusaadav.

Need olid Siret Saare mõtted. Vestlusringist võib lugeda Eesti Rahva Muuseumi ajaveebist:

Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb

17. juunil kokkuvõtte vestlusringist pimedate inimestega. Vestlusringis osalejaid küsitles Siret Saar.