Oskuskeelepäev: kas eesti teaduskeel suudab ajaga sammu pidada? 

Teisipäeval, 14. oktoobril toimub kell 11.00–13.50 Eesti Rahvusraamatukogus XX oskuskeelepäeva konverents „Piiblist kõik algas – piiblitõlkest tehisaruni“, mis keskendub eesti teaduskeele kujunemisele varajasest trükikirjandusest kuni praeguse aja terminoloogiliste väljakutseteni. Konverentsi saab jälgida YouTube vahendusel.

„Sageli mõtleme teaduskeelest kui millestki väga tänapäevasest, ent selle juured on sügaval Eesti kultuuriloos,“ selgitas Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu terminoloogiatoimkonna esimees ja konverentsi päevajuht Kalju Tammaru. „Sellesügisene konverents annab ülevaate teaduskeele erinevatest nüanssidest ja meil on väga hea meel, et see toob kokku niivõrd erinevate valdkondade esindajad.

Päevakavasse koondunud mitmekesine vaade aitab meil mõista eesti teaduskeele ajaloolist ja kaasaegset konteksti. Ühtlasi näitavad konverentsi ettekanded, et väikese rahva keel suudab olla täpne ka spetsialiseerunud valdkondades ja tänapäevase teadusega igati ajakohane püsida. 

Konverents toob kokku terminoloogid, keeletehnoloogid ning haridus- ja loodusteadlased, et arutleda, kuidas on eesti keel toiminud teadmiste ja teaduse vahendajana eri aegadel. Oskuskeelepäeva avaettekande peab Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu vanaraamatu toimkonna liige Tiiu Reimo, käsitledes varaste trükikirjade nimetuste ja liikide eestikeelseid vasteid. Eesti Keele Instituudi vanemteadur Annika Viht jätkab ettekandega eesti teaduskeele algusest varastes piiblitõlgetes. Tartu Ülikooli haridusteooria professor Rain Mikser jagab oma kogemust tosina aasta eest ilmunud „Haridusleksikoni“ koostamisel.

Teaduskeele erinevusest teistest keele kasutusaladest räägib Tartu Ülikooli rakubioloogia professor Toivo Maimets. Tehisintellekti valdkonna terminoloogilistest väljakutsetest peab ettekande Eesti Keele Instituudi keeletehnoloog Silver Vapper. Päeva lõpetab Eesti Keele Instituudi keeletehnoloogi Sandra Eiche ettekanne tehisaru kasutamisest terminoloogiatöös riigikaitse ja siseturvalisuse valdkondade näitel.  

Oskuskeelepäeva korraldavad Eesti Rahvusraamatukogu, Eesti Raamatukoguhoidjate Ühing ja Eesti Keele Instituut. Eesti terminitööd rahastab keeleprogrammi kaudu Haridus- ja Teadusministeerium.