OTSE: 11.00 I XVIII oskuskeelepäev: tõhus erialakeel raamatukogus

10. oktoober 2023

XVIII oskuskeelepäeva konverentsil teeme tagasivaate raamatukoguterminoloogia kirevale sajandile. Kõneleme, milline on oskuskeele olevik ja tulevik nii tehistaibu ja keeletehnoloogia võimaluste kui ka väljakutsete maailmas. Põikame raamatukogunduslike õigusaktide ja standardite murede-rõõmude juurde ning heidame pilgu raamatukogunduse ja meediapädevuse terminite ühisosale. Päevajuht on Eesti Rahvusraamatukogu hoiuraamatukogu ekspert ja ERÜ terminoloogiatoimkonna esimees Kalju Tammaru.

AJAKAVA

11.00–11.05 Avasõna
Martin Öövel, Eesti Rahvusraamatukogu peadirektor

11.05–11.30 Kuidas jääda ellu kunstmurul? Meediapädevuse terminitest eestikeelses kultuuriruumis
Kristiina Kaju, Eesti Rahvusraamatukogu sotsiaalteaduste valdkonna teenuse juht

11.30–11.55 Millist suunda näitab Eesti terminitöö tegevuskava?
Sirli Zupping, Eesti Keele Instituudi tänapäeva eesti keele osakonna juhataja

11.55–12.20 Räägime just Tõlkeväravast
Martin Luts, Eesti Keele Instituudi keele- ja kõnetehnoloogia osakond, Tõlkevärava tootejuht

12.20–12.45 Tehistaip ja terminitäpsus – on neil ülepea mingit kokkupuudet?
Kadri Vider, Kirjandusmuuseumi digiarhivaar

12.45–13.00 Vaheaeg

13.00–13.25 Uued nähtused, muutuv keel ja nende mõju õigusaktidele
Ülle Talihärm, Kultuuriministeeriumi kultuuriväärtuste osakonna raamatukogunõunik

13.25–13.50 Terminiprobleemid raamatukogunduslike standardite tõlkimisel
Sirje Nilbe, Eesti Raamatukoguhoidjate Ühingu terminoloogiatoimkonna liige

13.50–14.15 Sajand raamatukoguterminoloogiat. Inimesed ja sõnad
Kalju Tammaru, Eesti Rahvusraamatukogu hoiuraamatukogu ekspert ja ERÜ terminoloogiatoimkonna esimees

Oskuskeelepäeva korraldavad Eesti Rahvusraamatukogu ja Eesti Keele Instituut. Eesti terminitööd rahastab keeleprogrammi kaudu Haridus- ja Teadusministeerium.